1
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
DIE SCHÖNSTEN MÄRCHEN
GRIMM BRÜDER:

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
SCHNEEWEIß UND ROSE

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
[VÖGEL SINGEN]

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,640
[CRICKET CHICKEN]

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
[WOODCIPE TAPPING]

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,600
SIE KOMMEN

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
[WASSERPLACK]

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,960
[FLOSSENKLAPPE]

9
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
[GELÄCHEN]

10
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
[Pferdegejammer]

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,320
[GELÄCHEN]

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,800
ZUSAMMEN: Papa, wir haben etwas
was du nicht hast!

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,240
Was hast du?

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Wir haben etwas.

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
Überraschung?

16
00:01:22,760 --> 00:01:26,480
Ich bin ein Zwerg.
Ein ekelhafter und gieriger Zwerg.

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,440
Ich werde dich fangen und dann...

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
Und dann...

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Was dann?

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
Ich werde dich schleppen 
zu seiner Höhle.

21
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Was hast du?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,800
Wir haben den Boten getroffen.

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,760
Er hat uns einen Brief für dich gegeben.

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Liebe Schneeflocke!

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Liebe Rose!

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,600
Ich werde zu dir zurückkommen
wenn der Krieg endet.

27
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
[BEWEGENDE MUSIK]

28
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
[Eule schreit]

29
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
[Schluchzt]

30
00:03:04,120 --> 00:03:07,440
[METALLKLANG]

31
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Gib mir ein Protokoll!

32
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
[METALLKLANG]

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Achtung!

34
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Nimm deine Hände weg

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Nimm deine Beine,

36
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
nimm alles!

37
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,560
Mama!

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Wie war der Markt?

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
Nicht gut.

41
00:03:48,840 --> 00:03:52,760
[sanfte Musik]

42
00:03:56,200 --> 00:03:59,520
[GEKAUFT]

43
00:04:14,240 --> 00:04:18,960
Die Städter haben es nicht mehr 
Geld für Rosenöl.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

45
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
Morgen wir
Versuchen wir unser Glück.

46
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Und du wirst dich ausruhen.

47
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Selbst?

48
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Ohne mich?

49
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
Wir sind fast erwachsen.

50
00:04:43,760 --> 00:04:45,080
Bitte!

51
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
Vereinbarung.

52
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
[Eule schreit]

53
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Erzähl uns von deinem Vater.

54
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Wie er das Haus baute.

55
00:05:09,040 --> 00:05:12,680
Er war der Mutigste
im ganzen Königreich.

56
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Er hatte vor nichts Angst.

57
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Ich habe auch keine Angst.

58
00:05:18,680 --> 00:05:21,720
Eines Tages
entdeckte eine Höhle im Wald.

59
00:05:22,960 --> 00:05:27,000
Darin lebte ein Zwerg,
der meinen Vater ausrauben wollte.

60
00:05:28,600 --> 00:05:31,640
Sie sind Zwerge
Diebe und böswillige Menschen.

61
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
Sie nutzen 
obszöne Worte.

62
00:05:35,520 --> 00:05:39,320
Aber dieses Mal
die Sense traf den Stein.

63
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Dein Vater
er vertrieb den Zwerg.

64
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Und er baute dieses Haus,

65
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
direkt neben der Höhle.

66
00:05:47,840 --> 00:05:50,640
Und am Tor
Er pflanzte Rosensträucher.

67
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Damit niemand reinkommen kann,
Wer hat ein schlechtes Herz?

68
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Was ist mit dem Zwerg passiert?

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Er platzte vor Wut.

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
[GELÄCHEN]

71
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
Seitdem
Es gibt keine Zwerge mehr.

72
00:06:04,880 --> 00:06:06,120
Keiner?

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Nicht einer.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Ja, ja, ja!

75
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Das ist eine Schande!

76
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
Scham vor allem Schande!

77
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Was ist das?

78
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
Einstimmig: Schade!

79
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
Was sind die beiden?
Säulen des Zwergenglücks?

80
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Ähm...

81
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Gamon!

82
00:06:31,480 --> 00:06:35,800
Zwei Zwergsäulen
Glück ist ein Schatz und eine Höhle.

83
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Es ist nicht schwer, sich daran zu erinnern.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Schatz und Höhle!

85
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Und was haben wir?

86
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Nichts!

87
00:06:43,680 --> 00:06:46,960
Kein Schatz, keine Höhle.

88
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
Und das ist eine Schande!

89
00:06:48,760 --> 00:06:53,160
Und deshalb
meine faulen Stinker,

90
00:06:53,160 --> 00:06:58,080
Einer von euch wird umziehen
um sowohl nach dem Schatz als auch nach der Höhle zu suchen.

91
00:06:58,080 --> 00:07:00,160
Haben wir einen Freiwilligen?

92
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Du bist eine Bande 
pickelige Feiglinge!

93
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Eine Schande für die Zwergenfamilie!

94
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Vergessen wir es!

95
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Welches wird heute gespült?

96
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Ich.

97
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
Alles klar.

98
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
Du wirst nicht den Abwasch machen,
Suchen Sie einfach nach dem Schatz und der Höhle.

99
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
Auf Wiedersehen!

100
00:07:28,440 --> 00:07:32,960
[LIVE-MUSIK]

101
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Es war ein Trick.

102
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Oder sogar eine Verschwörung.

103
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
[MUBEL]

104
00:07:55,360 --> 00:07:57,560
Natürlich war es ein Trick.

105
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Wo kann ich es für ihn bekommen? 
Schatz und Höhle?

106
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Hallo!

107
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
Hier ist eine Höhle

108
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
und da ist ein Schatz.

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
[STIMMEN IN DER FERNE]

110
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Beeilen Sie sich!

111
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Du musst zurückkommen 
vor Sonnenuntergang.

112
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
[MOFING GELACHT]

113
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
Ich werde es schnell klären 
und ich werde der König der Zwerge sein!

114
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
Meine Schönheit ist uninteressant,
Der Bart macht mir nichts aus.

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
Ein Sprung, eine Verbeugung, drei Hołubkas.

116
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Ich möchte jetzt bleiben...

117
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
Kaufmann!

118
00:08:51,120 --> 00:08:53,880
[MOFING GELACHT]

119
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
[GWAR]

120
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
[METALLKLANG]

121
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
Wir müssen einen Platz finden.

122
00:09:19,920 --> 00:09:22,440
Es ist ein toller Tag!

123
00:09:22,440 --> 00:09:26,400
Der Krieg ist vorbei
Die Leute handeln, es wird besser.

124
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Ich fürchte nein.

125
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
Warum nicht, Jacob?

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,720
Die Getreidespeicher sind leer,
die Menschen werden verhungern.

127
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Ist es wahr?

128
00:09:40,440 --> 00:09:44,520
Ich denke, es ist wahr
Ihr ruhiger Herr.

129
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
Warum niemand
hast du es mir nicht gesagt?

130
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
Was schlagen Sie vor?

131
00:09:48,800 --> 00:09:54,480
Wenn sich die Kornmasse nähert 
zwangsläufig auf Null,

132
00:09:54,480 --> 00:09:59,360
Wir müssen Alternativen nutzen
experimentelle Lösung.

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
Die Lage ist ernst, Vater!

134
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Lass es mich kaufen 
Getreide für die Kronschatzkammer.

135
00:10:07,560 --> 00:10:10,760
König, der Kronschatz?

136
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
Es ist undenkbar.

137
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Wie
König ohne Schatz.

138
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Das ist absurd!

139
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Und die Untertanen werden verhungern!

140
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Unsinn!

141
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
Niemand hat Hunger
er ist noch nicht tot.

142
00:10:31,520 --> 00:10:35,640
Das ist wunderbares Rosenöl,
hausgebraut.

143
00:10:35,640 --> 00:10:40,840
Duftet nach Liebe, macht die Haut weich,
auch zum Backen geeignet.

144
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Nur heute:
drei zum Preis von zwei.

145
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
Kleine Rose, hör auf!

146
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Ich habe gerade erst angefangen.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Wir haben bereits alles verkauft.

148
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
Worüber streiten Sie?

149
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
Was ist das?

150
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
Rosenöl, Sir.

151
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
Ich bin nicht der Meister

152
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
und die Hungrigen brauchen es nicht 
Rosenöl.

153
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Moment!

154
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Bitte riechen.

155
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Wie viel kostet es?

156
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Zwei Cent.

157
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Das ist mein letztes Geld.

158
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
Haben Sie einen Liebhaber, Sir?

159
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
Ich würde es wissen
wem man es geben soll.

160
00:11:30,480 --> 00:11:34,360
Nimm das Öl und mach es zu Deinem
Pennys kaufen Brot.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Du hast dich gut benommen.

162
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
[TROMPETENKLANG]

163
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
Seine Majestät der Prinz!

164
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Komm, lass uns einen Blick darauf werfen!

165
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Liebe Untertanen!

166
00:11:53,840 --> 00:11:56,000
Die Getreidespeicher sind leer,

167
00:11:56,000 --> 00:12:00,120
aber der König opferte den Kronschatz
für den Kauf von Saatgut.

168
00:12:01,080 --> 00:12:04,360
Machen Sie mir eine Liste davon
Was brauchst du?

169
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
[Pferdegejammer]

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Sei ruhig, mein Kleiner!

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
[PFERD schnaubt]

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
Du weißt, wie man mit Pferden umgeht.

173
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
Nicht nur mit Pferden.

174
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
Nicht nur?

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
Auch mit Dachsen,

176
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Hirsch,

177
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
alle
Waldtiere.

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Wie heißen Sie?

179
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
Schneeflocke.

180
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
Schneeflocke.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
[GRUNTZT]

182
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
Wenn der Prinz will
meine Hand befreien?

183
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Das glaube ich nicht.

184
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Komm schon, Schneeflocke!

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
Spielen Sie etwas Lebhaftes!

186
00:13:11,280 --> 00:13:16,160
[FRÖHLICHE MUSIK]

187
00:13:24,080 --> 00:13:31,800
[MUSIK booten]

188
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
[GELÄCHEN]

189
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Es sieht so aus
dass eine Hochzeit vorbereitet wird.

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Wie bist du hier reingekommen?

191
00:14:04,560 --> 00:14:06,320
Wer bist du?

192
00:14:06,320 --> 00:14:11,240
Ich bin einfach bescheiden
ein Händler, der auf der ganzen Welt handelt.

193
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Ich werde nichts von dir kaufen.

194
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.

195
00:14:14,800 --> 00:14:20,920
Sie sagen, dass die Kronkasse verschwinden wird
um Saatgut für das Volk zu kaufen.

196
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
Das ist eine tolle Idee!

197
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
Aber was bleibt übrig?

198
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Null, null, nichts!

199
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
Das heißt, N.I.C.

200
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Das wird es nicht
Heirat oder Rente.

201
00:14:32,200 --> 00:14:34,320
Ein König ohne Schatz ist wie...

202
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
Eure Majestät 
er hat es nicht verdient.

203
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Was schlagen Sie vor?

204
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Das ist eine berechtigte Frage.

205
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
Du bist, König,
Mann der Tat.

206
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Lass den Schatz
er arbeitet für den König.

207
00:14:47,320 --> 00:14:50,840
Es geht darum, sich zu vermehren,
doppelt, dreifach!

208
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Vertraue ihn mir an, oh König!

209
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Ich sage einfach:
Amsterdamer Börse!

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Maximaler Gewinn, null Risiko!

211
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Null Risiko?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Warum dieses Zögern?

213
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Solche Entscheidungen
es ist eine Frage der Intuition.

214
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Ist das nicht der König?
Sollte er nicht ein Herz haben?

215
00:15:15,920 --> 00:15:20,360
[MUSIK booten]

216
00:15:35,080 --> 00:15:40,800
[APPLAUS]

217
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
[GRUNTZT]

218
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
Ich muss nach Hause...

219
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
...Jakob.

220
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
Wo wohnst du?

221
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
Hinter dem Wald, in der Nähe der Höhle.

222
00:16:02,760 --> 00:16:04,680
Du kannst es nicht verfehlen.

223
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
- Ich werde dich finden!
- Gute Dinge versprechen!

224
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Das ist alles, was noch übrig ist.

225
00:16:20,720 --> 00:16:23,880
Genug für ein paar Aktionen.

226
00:16:24,480 --> 00:16:28,160
AUS DER FERNE: Vater,
Wo bist du?!

227
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
Mein Sohn hat ein Geschäft.

228
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Wie alle Kinder.
Ich werde hier warten.

229
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
[DUNKLE MUSIK]

230
00:16:45,320 --> 00:16:48,080
[MOFING GELACHT]

231
00:16:54,200 --> 00:16:59,160
[MUBEL]

232
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
Gold!

233
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
Silber.

234
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
Und anderer Müll.

235
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Ratet mal, was passiert ist.

236
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
Und wissen Sie was?
was ich für die Menschen getan habe.

237
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
Ich habe unseren Schatz verdreifacht.

238
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
Ich sage einfach:
Amsterdamer Börse!

239
00:17:23,840 --> 00:17:26,600
[MUBEL]

240
00:17:42,040 --> 00:17:43,360
Oh nein!

241
00:17:45,280 --> 00:17:48,480
Er möchte unseren Schatz vervielfachen.

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
Will nicht.

243
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Vielleicht hole ich ihn ein.

244
00:17:59,760 --> 00:18:06,760
[DYNAMISCHE MUSIK]

245
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
[KLACK]

246
00:18:15,400 --> 00:18:19,840
[DYNAMISCHE MUSIK]

247
00:18:22,240 --> 00:18:25,600
[MUSTER]

248
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
[Pferdegejammer]

249
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
Ich habe dich!

250
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
Ich habe eine Vereinbarung mit dem König unterzeichnet.

251
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Du hast ihn ausgetrickst.

252
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Unwahrheit!

253
00:18:44,760 --> 00:18:47,320
Der König ist einfach naiv.

254
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Schweige und gib mir den Schatz zurück!

255
00:18:49,480 --> 00:18:51,360
Ich habe niemanden getäuscht!

256
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
Ich hätte es tun können, aber ich habe es nicht getan!

257
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Ein Deal ist ein Deal!

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Geh weg!

259
00:18:57,080 --> 00:18:59,560
Glaubst du, es ist vorbei?

260
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
Ihre Schönheit ist uninteressant...

261
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
Geh weg!

262
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
...Der Bart wird mir nicht leid tun.

263
00:19:05,680 --> 00:19:09,800
Ich bin hier an nichts unschuldig.
Der Prinz wird jetzt anders sein!

264
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
[MOFING GELACHT]

265
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
[METALLKLANG]

266
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Wer ist der Größte?

267
00:19:19,240 --> 00:19:20,160
ICH!

268
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Wer ist der Klügste?

269
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
ICH!

270
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
[BRÜLLEN]

271
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Wir haben alles verkauft.

272
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
Es war nicht schwierig.

273
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
Die Stadt ist wunderbar!

274
00:19:35,280 --> 00:19:39,360
Ich möchte handeln, reisen,
Erkunde die ganze Welt!

275
00:19:39,360 --> 00:19:43,560
- Ich möchte, dass sich alles ändert.
- Ich will nicht.

276
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
♪ Das wünsche ich mir...

277
00:19:46,520 --> 00:19:49,680
Ich bitte Sie darum
nichts hat sich geändert.

278
00:19:49,680 --> 00:19:54,160
Ich will unseres
Der Prinz verliebte sich bald in mich.

279
00:19:54,160 --> 00:20:00,440
Ich bin in jeder Hinsicht glücklich,
Jemand muss mich verzaubert haben.

280
00:20:00,440 --> 00:20:03,840
Und wenn er nicht kommt,
böses Schwein,

281
00:20:03,840 --> 00:20:06,960
ZUSAMMEN: Lass ihn dort weglaufen,
wo Pfeffer wächst! ♪

282
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
[SCHREIEN]

283
00:20:13,240 --> 00:20:16,560
Ich bin der Mutigste
und der Klügste.

284
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
Jetzt ist es Zeit für die Höhle.

285
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

286
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Was ist das?

287
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Was ist das?

288
00:20:33,200 --> 00:20:36,360
Das dachte ich
Es gibt keine Zwerge mehr.

289
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
Besonders große Exemplare wie dieses.

290
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
Hab keine Angst.

291
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Ich komme 
mit guten Absichten.

292
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
Worum geht es?

293
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Ich möchte dieses Ferienhaus kaufen.

294
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
Zu einem guten Preis.

295
00:20:49,440 --> 00:20:52,200
Die Kunst des Goldes
für ein elendes Häuschen.

296
00:20:52,200 --> 00:20:55,080
Es ist viel, aber ich werde nicht geizig sein.

297
00:20:55,960 --> 00:20:59,120
Nimm die Münze und geh deinen Weg.

298
00:20:59,120 --> 00:21:01,240
Dir liegt die Höhle am Herzen.

299
00:21:03,240 --> 00:21:06,080
Leider zu Hause
es steht nicht zum Verkauf.

300
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
Etwas so Unangenehmes?

301
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
- Sehe ich aus wie ein Dieb?
- Auf jeden Fall ja.

302
00:21:11,760 --> 00:21:15,880
Ich mag es sehen, aber
Ich hatte eine schwere Kindheit.

303
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Du siehst noch schlimmer aus.

304
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Du siehst aus wie ein Bettler!

305
00:21:20,840 --> 00:21:24,720
Der Krieg hat dir alles genommen,
Das Geschäft läuft nicht gut.

306
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
Wie ernähren Sie Ihre Töchter durch den Winter?

307
00:21:30,480 --> 00:21:32,520
Ich spreche zum letzten Mal.

308
00:21:32,520 --> 00:21:36,040
Das Haus steht nicht zum Verkauf,
Und du gehst besser!

309
00:21:36,040 --> 00:21:39,360
Ich sehe, dass Sie verhandeln wollen.

310
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Zwei Goldstücke!

311
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Fünf?

312
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
Zehn!

313
00:21:47,320 --> 00:21:48,960
Zwanzig!

314
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Fünfzig!

315
00:21:54,640 --> 00:21:58,080
Einhundert, zweihundert, genug!

316
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Ich werde dir gleich eine Lektion erteilen.

317
00:22:00,200 --> 00:22:04,840
Meine Schönheit ist uninteressant,
es wird von einem struppigen Bart verdeckt.

318
00:22:04,840 --> 00:22:09,440
Eulenschwanz, Starenauge.
Lass ihn sich in eine Schnecke verwandeln!

319
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Hast du es nicht verstanden?

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Sie lassen die Rosen nicht vorbei 
deine Magie.

321
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
Ich will eine Höhle!

322
00:22:21,280 --> 00:22:23,200
[SCHREIEN]

323
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Ekelhafte Büsche!

324
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Ich werde hierher zurückkommen!

325
00:22:33,720 --> 00:22:35,840
Zwerge geben nicht auf!

326
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
[BRÜLLEN]

327
00:22:52,520 --> 00:22:58,280
[BRÜLLEN]

328
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Was war das?

329
00:23:00,520 --> 00:23:03,720
Es klang wie
die Stimme einer gequälten Seele.

330
00:23:05,120 --> 00:23:07,560
Und ich denke, es ist ein Bär.

331
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Mama ist wahrscheinlich besorgt.

332
00:23:12,760 --> 00:23:15,960
Er weiß das
Wir kommen im Wald zurecht.

333
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
Er war ziemlich verwirrt.

334
00:23:21,800 --> 00:23:24,880
Kleine Schwester,
Du hast dich verliebt.

335
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Vielleicht hat er einen Bruder für dich?

336
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Ich will keinen Prinzen
Ich möchte die Welt bereisen.

337
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
Kleine Rose,

338
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
Glaubst du, er wird mich besuchen?

339
00:23:57,680 --> 00:24:00,800
Er wäre ein Narr
wenn er nicht gekommen wäre.

340
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Helfen!

341
00:24:17,040 --> 00:24:19,120
Es ist niemand da?

342
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Helfen!

343
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Hilfe ist angekommen.

344
00:24:24,280 --> 00:24:26,800
Warum schreist du?

345
00:24:26,800 --> 00:24:30,000
- Der Baumstamm hat mein Kinn eingeklemmt.
- Wer bist du?

346
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Was für eine dumme Frage!

347
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
Ich habe einen Bart und einen spitzen Hut.

348
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Den Zwerg habe ich mir anders vorgestellt.

349
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
Es sollte kleiner sein.

350
00:24:41,760 --> 00:24:46,200
Das ist nicht meine Schuld
Der Vater wählte eine Riesin.

351
00:24:47,280 --> 00:24:50,720
Wirst du dort stehen?
Hilfst du mir nicht?

352
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
Was ist mit dir passiert?

353
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Schau mal, du dumme Gans!

354
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
Ich kann mich nicht befreien.

355
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Ich bin ein obdachloser Zwerg
kein Schatz und keine Höhle.

356
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Ich hatte Pech.

357
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Kein Schatz?

358
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Und das?

359
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Nicht anfassen!
Es geht dich nichts an.

360
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
Du erinnerst dich, was Papa
Hat er von Zwergen gesprochen?

361
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
Aber dieser ist in Not.

362
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
In großer Not.

363
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
In Ordnung.

364
00:25:29,640 --> 00:25:31,120
Wir helfen Ihnen.

365
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Sanfter!

366
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Das wird nicht funktionieren.

367
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
Lasst euch was einfallen, ihr dürren Jungs!

368
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
Aufmerksamkeit!

369
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Nimm deine Hände weg

370
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
Nimm deine Beine,

371
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
nimm alles!

372
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
Beim Krähenfuß!

373
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Smartie hat es wirklich geschafft!

374
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Mein wunderschöner Bart!

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Es wird nachwachsen.

376
00:26:09,240 --> 00:26:11,520
Was weißt du über Bärte?!

377
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Geh weg.

378
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
Du bist gemein.

379
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
Abscheulich und hässlich!
Hässlich und abscheulich!

380
00:26:18,360 --> 00:26:22,320
Wenn ich dich jemals wieder treffe,
Ich werde dir eine Lektion erteilen.

381
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
Du wirst dich an mich erinnern!

382
00:26:28,040 --> 00:26:30,680
Er ist nicht besonders gut darin, Danke zu sagen.

383
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

384
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
Endlich!

385
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
Wir haben alles verkauft.

386
00:26:39,880 --> 00:26:42,080
Ich habe mit dem Prinzen getanzt.

387
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Wir haben den Zwerg befreit.

388
00:26:43,720 --> 00:26:45,360
Hast du einen Zwerg getroffen?

389
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Na und?

390
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
Er war harmlos.

391
00:26:53,440 --> 00:26:56,760
Schneeflocke drehte sich um
der Prinz in seinem Kopf.

392
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
Er war begeistert von ihr.

393
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
Als wir getanzt haben
mein Herz raste.

394
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
Kennst du dieses Gefühl?

395
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Ich weiß.

396
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
Es ist schön, aber manchmal
es kann schmerzhaft sein.

397
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
Machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen.

398
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Er ist schließlich ein Prinz.

399
00:27:16,120 --> 00:27:17,960
Er wird auf jeden Fall kommen.

400
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
Du hast die Löffel vergessen.

401
00:27:24,520 --> 00:27:25,720
Mama,

402
00:27:26,600 --> 00:27:28,760
Was liegt außerhalb der Stadt?

403
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
Warum so eine Frage?

404
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
Die Stadt endet irgendwo.

405
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
Was steckt hinter ihm?

406
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Nur Gefahren.

407
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Gefahren!

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Wie wunderbar!

409
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Perfektes Versteck.

410
00:27:59,120 --> 00:28:02,400
Genug vorher
Ich bereite die Höhle vor.

411
00:28:02,400 --> 00:28:04,880
[BÄR BRÜLLT]

412
00:28:04,880 --> 00:28:08,560
Bär!
Ich hoffe, er erschnüffelt den Schatz nicht.

413
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Er wird es nicht riechen.

414
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
Er wird es riechen.

415
00:28:13,040 --> 00:28:14,600
Er wird es nicht riechen.

416
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
Der Bär muss verschwinden...

417
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
also wird es verschwinden.

418
00:28:20,080 --> 00:28:24,160
Meine Schönheit ist uninteressant,
Der Bart macht mir nichts aus.

419
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Krusten, Krätze und drei Warzen.

420
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Lass ihn sich verwandeln...

421
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
Diese verdammten Bartschneider!

422
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
[SCHREIEN]

423
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
Die Bauern fanden es
sein Schwert im Wald.

424
00:28:45,360 --> 00:28:46,640
Und Jakob?

425
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Von ihm fehlt jede Spur.

426
00:28:50,480 --> 00:28:53,240
Das Pferd kam ohne Reiter zurück.

427
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Ich hätte ihn nicht zulassen sollen.

428
00:28:57,440 --> 00:28:59,640
Ich war gierig und dumm.

429
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
Ich bin ein schlechter Vater.

430
00:29:01,920 --> 00:29:03,840
[TÜR stürzt ab]

431
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
König, es ist kein Problem.

432
00:29:07,440 --> 00:29:10,000
Darf ich mich vorstellen?

433
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
Don Carlos Torres
Primero de Inspesjon.

434
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Was führt Sie zu uns?

435
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Ich erfülle eine diplomatische Mission.

436
00:29:18,160 --> 00:29:22,680
Ich bin durch deine Schönheit gegangen
armes Land und wen habe ich getroffen?

437
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Zwerg.

438
00:29:26,480 --> 00:29:28,160
Zwerg?

439
00:29:29,120 --> 00:29:35,880
Ich wollte ihn fangen, aber diesen Bastard 
er verwandelte sich in einen Bären.

440
00:29:35,880 --> 00:29:38,680
Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.

441
00:29:38,680 --> 00:29:42,840
Er ist klein, aber er will
Sei groß und stark.

442
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
Das ist logisch.

443
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
Und Prinz James?

444
00:29:47,160 --> 00:29:49,760
Von einem Bären gefangen.

445
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Keine Chance.

446
00:29:51,200 --> 00:29:53,240
Aber das ist kein Problem.

447
00:29:53,240 --> 00:29:57,440
Du wirst den Bären töten
und der Prinz wird frei sein.

448
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
Wie so?

449
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
Ja, das ist es.

450
00:30:05,720 --> 00:30:07,240
Ich habe ihn selbst gesehen.

451
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
In Ordnung.

452
00:30:09,360 --> 00:30:11,720
Wir werden einen Bären jagen.

453
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Lassen Sie mich darauf hinweisen

454
00:30:14,000 --> 00:30:18,120
das Eure Majestät
es gibt keinen königlichen Jäger.

455
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
Dann
Ich ernenne dich.

456
00:30:23,920 --> 00:30:25,320
Mich?

457
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Aber...

458
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Kein Aber!

459
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Keine Faulheit mehr!

460
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Töte den Bären
und befreie den Prinzen.

461
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
Genialer Plan!

462
00:30:41,040 --> 00:30:43,400
Haltung, meine Herren!

463
00:30:53,280 --> 00:30:56,320
Es ist alles eine Frage der Einstellung.

464
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Steckbrief

465
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

466
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
Doppelmesser zum Schneiden von Rosen.

467
00:31:07,040 --> 00:31:10,160
Wer es versucht, seine Höhle!

468
00:31:10,160 --> 00:31:13,720
Ich werde sie für immer beschäftigen.

469
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Karl!

470
00:31:21,440 --> 00:31:24,640
Ich weiß, es sind magische Rosen.

471
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
Kostenlose Höhlen
umsonst Zwerge!

472
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Ich werde wieder hierher kommen!

473
00:31:42,400 --> 00:31:44,040
Verdammter Fisch!

474
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
Dummer Fisch!

475
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Was ist das?

476
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Gehört das uns?
bärtiger Freund?

477
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
Über schlechte Manieren?

478
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Sehr lustig!

479
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
Ich bin in Gefahr!

480
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
Fangst du Fische mit deinem Bart?

481
00:32:05,160 --> 00:32:07,080
Oder waschen Sie es vielleicht?

482
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
Das wäre nützlich.

483
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
Was für ein dummer Kommentar.

484
00:32:11,600 --> 00:32:13,840
Dieser Fisch lässt nicht los 
aus der Mündung meines Bartes.

485
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
Und ich kann nicht schwimmen!

486
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
Was sagen Sie also?

487
00:32:22,520 --> 00:32:25,720
Hilfst du mir bzw
Sind Sie zu elegant gekleidet?

488
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
Verdammter Bastard!

489
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
[SCHREIEN]

490
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Du bist zu langsam.

491
00:32:38,600 --> 00:32:40,560
Kleine Rose, hilf mir.

492
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
Ich werde es bald tun.

493
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
[METALLKLANG]

494
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Nochmal das Gleiche?

495
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Hände weg!

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
Aaah!

497
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Sie hat es wieder getan!

498
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Ihr krummbeinigen Reiher!

499
00:33:00,440 --> 00:33:03,680
Du bist hinterhältig und gemein.

500
00:33:03,680 --> 00:33:06,280
ZUSAMMEN: Sie sagen:
„Danke“!

501
00:33:06,280 --> 00:33:09,520
Nicht mehr
Ich werde dich nicht um Hilfe bitten.

502
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Sicherlich jetzt 
er hat mich vergessen.

503
00:33:32,640 --> 00:33:35,280
Kleine Schwester,
Reden Sie keinen Unsinn.

504
00:33:36,320 --> 00:33:39,040
Wer könnte
Dich vergessen?

505
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
Nicht bewegen!

506
00:33:48,040 --> 00:33:49,640
[BRÜLLEN]

507
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Es sieht nicht gefährlich aus.

508
00:33:51,520 --> 00:33:53,840
Man weiß es nie.

509
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Er ist traurig.

510
00:33:57,360 --> 00:34:00,120
[BRÜLLEN]

511
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Achtung!

512
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Wir singen!

513
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
[ZWANGSGESANG]

514
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
Aaah!

515
00:34:13,680 --> 00:34:15,440
Wer bist du?

516
00:34:15,440 --> 00:34:20,040
Königliche Jäger
Bärenjagd.

517
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Für einen Bären?

518
00:34:22,760 --> 00:34:26,840
Mach dir keine Sorgen, Bär 
es ist eigentlich schon Kompost.

519
00:34:28,240 --> 00:34:31,880
Meine Herren, ich werde die Hupe ausblasen.

520
00:34:35,640 --> 00:34:44,040
[HORN ERKLÄRT, SINGT]

521
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Hab keine Angst.

522
00:34:50,840 --> 00:34:53,560
Sogar diese Idioten
Sie werden den Bären nicht sehen.

523
00:34:54,480 --> 00:34:56,560
[IMITATION DES HORNKLANGS]

524
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
[Schluchzt]

525
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
Hilfe!

526
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Helfen!

527
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
[STÖHNEN]

528
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
Hilfe!

529
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Was ist das?

530
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
Wie was?

531
00:35:20,520 --> 00:35:24,320
Es ist nur eine einfache Falle
auf einem Bären.

532
00:35:24,320 --> 00:35:27,480
Die Jäger breiteten sie aus
im ganzen Wald.

533
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
Es ist schrecklich.

534
00:35:30,080 --> 00:35:34,400
Es ist schrecklich, weil sie Opfer sind
Arme, unschuldige Zwerge fallen.

535
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Wie also?

536
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Wirst du mir helfen?

537
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
Hast du keine Lust?

538
00:35:48,120 --> 00:35:49,720
Sorgfältig!

539
00:35:53,080 --> 00:35:54,960
Es wird nichts bringen.

540
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
Ich habe es bereits versucht.

541
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Ich kann es nicht tun.

542
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
Willst du nicht?

543
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Wir kehren zur bewährten Methode zurück.

544
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
Ich erlaube es nicht!

545
00:36:03,920 --> 00:36:05,560
Den Mund halten!

546
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Hände weg!

547
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Du hast es wieder geschafft!

548
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
Ihr Pickelnasen!

549
00:36:15,280 --> 00:36:17,440
Das ist alles?

550
00:36:17,440 --> 00:36:18,960
Nicht alles.

551
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Ich komme hierher zurück und nehme dein Cottage zurück.

552
00:36:21,600 --> 00:36:27,240
Ich werde es in Brand setzen und du wirst landen
im Wald und du wirst verhungern.

553
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
Das ist das Schicksal der Bösen!

554
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Damit müssen wir klarkommen.

555
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
[METALLKLANG]

556
00:36:44,680 --> 00:36:47,280
Mehr haben wir nicht gefunden.

557
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
Großartig!

558
00:36:48,880 --> 00:36:51,920
Aber was hat dir der Zwerg gesagt?

559
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
Dass wir gemein und böse sind.

560
00:36:55,920 --> 00:36:58,160
Hat er Ihnen gedroht?

561
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
Er ist nur ein Zwerg.

562
00:37:00,400 --> 00:37:02,840
Ihm geht es nur um seinen eigenen Bart.

563
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
Denn es ist sein größter Schatz.

564
00:37:05,360 --> 00:37:08,760
Mit ihrer Hilfe 
verwandelt sich selbst und andere.

565
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
Warum hat er uns also nicht verwandelt?

566
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Der Bart ist jetzt wahrscheinlich zu kurz.

567
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
Das ist sicher!

568
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
Aber es darf nicht unterschätzt werden.

569
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
Verlasse das Haus noch nicht.

570
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
ZUSAMMEN: Was?!

571
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
Tu uns das nicht an!

572
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Es tut mir Leid.

573
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
Im Wald ist es zu gefährlich.

574
00:37:35,920 --> 00:37:39,080
König, ein Bär, das heißt ein Zwerg,

575
00:37:39,080 --> 00:37:42,160
er ist sehr klug.

576
00:37:42,160 --> 00:37:45,040
Ihr seid Verlierer!

577
00:37:45,040 --> 00:37:48,720
Aber wir haben die Türriegel geöffnet.

578
00:37:48,720 --> 00:37:50,880
Ich will meinen Sohn zurück!

579
00:37:50,880 --> 00:37:56,120
Du wirst den Bären töten
oder ich werde dich in alle Winde vertreiben.

580
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
Töte den Bären!

581
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Töte den Bären!

582
00:38:02,760 --> 00:38:05,560
CHOR: Töte den Bären!

583
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
Töte, töte, töte!

584
00:38:09,640 --> 00:38:12,560
[BRÜLLEN]

585
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
Es ist da!

586
00:38:14,360 --> 00:38:16,720
Lass ihn nicht entkommen!

587
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
Schießen!

588
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Schießen!

589
00:38:22,080 --> 00:38:26,160
[DYNAMISCHE MUSIK]

590
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Folge ihm!

591
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Es muss hier irgendwo sein!

592
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
[METALLKLANG]

593
00:38:46,120 --> 00:38:51,120
[BRÜLLEN]

594
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
Jakob?

595
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
[KLANG
MAGISCHE GLOCKEN]

596
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
Wir werden es nicht schaffen.

597
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
Warten!

598
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
Sollen wir das versuchen?

599
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Es könnte ein bisschen weh tun.

600
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
[Zusammenstoß]

601
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
[HORNKLANG]

602
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Die Jäger folgten seiner Spur.

603
00:40:04,200 --> 00:40:05,760
Wir müssen ihn verstecken.

604
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
Verstecken?

605
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
Es ist ein Bär.

606
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
[KLACK]

607
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
Offen! Im Namen des Königs!

608
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
Was für angesehene Gäste.

609
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Was führt Sie zu uns?

610
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Bär, gute Frau.

611
00:40:28,480 --> 00:40:32,000
Er materialisierte sich in deinem Haus.

612
00:40:32,000 --> 00:40:33,720
Bär im Haus?

613
00:40:34,760 --> 00:40:37,400
Ich müsste ihn bemerken.

614
00:40:37,400 --> 00:40:42,080
Wenn die Spuren führen 
zu deinem Haus, es muss da sein.

615
00:40:42,080 --> 00:40:44,760
Wirst du uns verzeihen?

616
00:40:44,760 --> 00:40:47,040
Hier gibt es keinen Bären.

617
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Ich muss es mir aber mal ansehen.

618
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Treten Sie beiseite!

619
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
Können Sie sich identifizieren?

620
00:40:52,800 --> 00:40:54,240
Identifizieren?

621
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
Oder vielleicht bist du es
verkleidete Zwerge.

622
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
Ich war ein Zwerg?

623
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
[GELÄCHEN]

624
00:41:05,480 --> 00:41:07,840
Lasst uns diese Angelegenheit schon jetzt beenden!

625
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
Hallo.

626
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
[TANK]

627
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
Was ist das?

628
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Was?

629
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Diese Truhe.

630
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
Wir bewahren nur alte Sachen darin auf.

631
00:41:42,920 --> 00:41:44,720
Steh auf und öffne!

632
00:41:44,720 --> 00:41:48,200
Wir würden es verstecken 
ein Bär drin?

633
00:41:48,200 --> 00:41:50,560
Sehr lustig.

634
00:41:50,560 --> 00:41:52,240
Verstecke den Bären.

635
00:41:52,240 --> 00:41:54,800
Er würde dich verschlingen!

636
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
Genau.

637
00:41:56,440 --> 00:41:59,680
Und wenn irgendwo 
ist es hier zustande gekommen?

638
00:42:00,400 --> 00:42:03,880
Das müssen wir grundsätzlich prüfen.

639
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
Treten Sie beiseite!

640
00:42:10,440 --> 00:42:15,800
[Spannungsaufbauende Musik]

641
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Ha!

642
00:42:21,080 --> 00:42:22,760
Habe ich es dir nicht gesagt?

643
00:42:24,920 --> 00:42:29,880
Sieht aus wie dieser
Das Haus ist bärenfrei.

644
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
Herren!

645
00:42:38,400 --> 00:42:41,440
Du hast Glück, dass wir gekommen sind.

646
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
Wir können ruhig schlafen.

647
00:42:49,520 --> 00:42:50,840
Gute Nacht.

648
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
Gute Nacht.

649
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Gute Nacht.

650
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
Sie sind weg, du kannst runterkommen.

651
00:43:38,680 --> 00:43:40,640
Es gibt eine große Verbesserung.

652
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Ich werde meine Mutter holen.

653
00:43:54,800 --> 00:43:57,120
[BRÜLLEN]

654
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
♪ Mein guter Teddybär, mir bricht das Herz.

655
00:44:04,360 --> 00:44:07,800
Alleine leben – was für eine Qual

656
00:44:07,800 --> 00:44:12,720
Er trägt mein halbes Herz in seiner Brust.

657
00:44:15,360 --> 00:44:19,640
Ich warte jeden Tag auf ihn.

658
00:44:19,640 --> 00:44:24,080
Teddybär, mein Herz verschwindet langsam.

659
00:44:24,640 --> 00:44:29,520
Da das Wachs schmilzt und sehr weh tut.

660
00:44:30,360 --> 00:44:33,760
Ich höre ein Klopfen und renne zur Tür.

661
00:44:34,440 --> 00:44:38,280
Aber - mein Teddybär - nur du bist es...

662
00:44:39,000 --> 00:44:43,920
Es sind immer noch nur du...

663
00:44:44,920 --> 00:44:51,080
Es sind immer noch nur du...

664
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
Es sind immer noch nur du... ♪

665
00:45:02,880 --> 00:45:04,840
[BRÜLLEN]

666
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
[HEULEN]

667
00:45:51,920 --> 00:45:58,440
[MUSIK booten]

668
00:46:00,080 --> 00:46:03,400
[KICHERN]

669
00:46:08,360 --> 00:46:09,880
Unglaublich!

670
00:46:09,880 --> 00:46:12,200
Ich werde in Gelächter ausbrechen.

671
00:46:13,000 --> 00:46:15,320
Sie tanzen mit einem Bären.

672
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Ein elendes Gesindel.

673
00:46:17,160 --> 00:46:19,880
Und wer hat nicht immer eine Höhle?

674
00:46:19,880 --> 00:46:20,920
ICH!

675
00:46:26,080 --> 00:46:28,600
Alles in Ordnung?

676
00:46:29,320 --> 00:46:30,600
[BRÜLLEN]

677
00:46:31,800 --> 00:46:34,000
Es ist nichts passiert.

678
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
Ein Bär ist ein wildes Tier.

679
00:46:37,440 --> 00:46:42,040
Er hat sich bereits erholt,
damit er zurück in den Wald gehen kann.

680
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
Warten!

681
00:46:47,080 --> 00:46:49,520
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

682
00:46:50,600 --> 00:46:56,000
Wenn ich heirate, dann nur für
ein Mann, stark und freundlich wie du.

683
00:46:57,000 --> 00:46:59,880
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

684
00:46:59,880 --> 00:47:01,960
Mama, lass mich
dass wir gemeinsam gehen.

685
00:47:02,600 --> 00:47:04,160
Nicht heute.

686
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
Du bleibst besser zu Hause.

687
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Meine Rosen.

688
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
Gib mir ein Protokoll!

689
00:47:24,200 --> 00:47:26,000
Sie sind vorbei.

690
00:47:31,440 --> 00:47:33,880
Wir müssen Holz holen.

691
00:47:33,880 --> 00:47:35,640
Wir dürfen nicht!

692
00:47:38,800 --> 00:47:40,320
Ich schätze.

693
00:47:51,440 --> 00:47:54,680
Wer wird diesen Moment nutzen? 
und die Höhle übernehmen?

694
00:47:54,680 --> 00:47:56,040
ICH!

695
00:47:56,040 --> 00:48:00,240
Meine Schönheit ist uninteressant,
es wird von einem zu spärlichen Bart verdeckt.

696
00:48:00,240 --> 00:48:05,520
Ein Fass Teer, ein Löffel Honig;
Ich möchte bald ein Mann des Ostens sein!

697
00:48:07,080 --> 00:48:09,720
Verdammter Bartschneider!

698
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Mama hat Angst um uns.

699
00:48:32,040 --> 00:48:35,000
Sie glauben uns
Wird er es woanders veröffentlichen?

700
00:48:35,000 --> 00:48:40,040
Ich möchte die Welt bereisen
Erlebe ein tolles Abenteuer.

701
00:48:40,880 --> 00:48:43,680
Ihr Wunsch
ist mein Befehl.

702
00:48:43,680 --> 00:48:46,800
Ich wollte dich nicht erschrecken.

703
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Hassan al Rashid.

704
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
Ich komme von weit her.

705
00:48:50,560 --> 00:48:52,920
Aus wie weit?

706
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
Ich bin 25.000 Meilen gereist.

707
00:48:58,400 --> 00:49:00,520
Was führt dich hierher?

708
00:49:00,520 --> 00:49:03,520
Du, schöne Dame!

709
00:49:03,520 --> 00:49:06,400
Prinz James hat mir von dir erzählt.

710
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
Jakob?

711
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
Wo haben Sie Prinz James getroffen?

712
00:49:10,520 --> 00:49:12,240
Weit weg von hier

713
00:49:12,240 --> 00:49:16,160
aber aus Sicherheitsgründen
Ich kann dir nicht sagen, wo.

714
00:49:16,160 --> 00:49:19,960
Er ging wegen Familienangelegenheiten
und vermisse dich sehr.

715
00:49:19,960 --> 00:49:22,160
Du machst dich über mich lustig.

716
00:49:22,160 --> 00:49:24,920
Ich verstehe
Du vertraust Fremden nicht wie allen anderen.

717
00:49:24,920 --> 00:49:26,080
Friede sei mit dir.

718
00:49:26,080 --> 00:49:30,520
Du wirst es an den Prinzen weitergeben
Nachricht von meiner Schwester?

719
00:49:31,120 --> 00:49:33,160
Warum es so kompliziert machen?

720
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
Komm mit mir und allein
sprich mit ihm.

721
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Danke...

722
00:49:44,480 --> 00:49:49,040
Vielen Dank für das Angebot,
aber wir müssen es mit Mama besprechen.

723
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Komm morgen.

724
00:49:50,520 --> 00:49:54,560
Morgen werde ich woanders sein;
Es heißt jetzt oder nie.

725
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
Was wird Ihnen der Wald lehren?

726
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Und doch da 
Es gibt so viele Wunder.

727
00:50:09,280 --> 00:50:14,840
Magie, Medizin, Bücher,
und vor allem Liebe.

728
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
Fragen Sie sich?

729
00:50:20,200 --> 00:50:22,560
Ich verstehe.
Ich ziehe mich zurück.

730
00:50:22,560 --> 00:50:26,360
Du weißt, wovon ich träume
Aber ich werde nicht ohne dich gehen.

731
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
Mir fehlt irgendwie der Mut.

732
00:50:29,160 --> 00:50:32,520
Wir sind Erwachsene
und wir werden aufeinander aufpassen.

733
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Wie also?

734
00:50:34,000 --> 00:50:36,760
Die Welt ist groß
aber meine Zeit ist begrenzt.

735
00:50:39,720 --> 00:50:40,760
Vereinbarung.

736
00:50:41,960 --> 00:50:43,400
Wir gehen mit dir.

737
00:50:44,160 --> 00:50:49,760
Sie werden es nicht bereuen, aber
Zuerst muss man wirklich frei sein.

738
00:50:50,960 --> 00:50:54,480
[DUNKLE MUSIK]

739
00:50:55,520 --> 00:50:57,200
Es ist ganz einfach.

740
00:50:58,440 --> 00:51:01,240
Kleine Rose, das können wir nicht machen.

741
00:51:01,920 --> 00:51:04,080
Unser Vater hat sie gepflanzt.

742
00:51:04,840 --> 00:51:09,640
Und er hat dich verzaubert, damit du
Sie haben ihre Mutter nie verlassen.

743
00:51:11,360 --> 00:51:13,600
Willst du nicht erwachsen sein?

744
00:51:14,320 --> 00:51:16,360
Befreie dich!

745
00:51:16,360 --> 00:51:17,800
Schneiden Sie die Rosen.

746
00:51:21,160 --> 00:51:23,520
Ich werde es tun, wenn du anfängst.

747
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
Und ich, wenn du.

748
00:51:25,080 --> 00:51:27,440
Mach es gleichzeitig.

749
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
[BRÜLLEN]

750
00:51:32,680 --> 00:51:35,040
Lass es uns tun, kleine Turteltauben!

751
00:51:35,920 --> 00:51:37,920
Lass es uns tun!

752
00:51:40,360 --> 00:51:42,080
Was nochmal?

753
00:51:42,080 --> 00:51:45,120
Nimm deine Hände weg, nimm deine Beine weg,
nimm alles!

754
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
NEIN!

755
00:51:46,160 --> 00:51:48,120
Worum geht es?

756
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
Ekelhafte Mädchen!

757
00:51:49,960 --> 00:51:54,560
Ihr macht mich wütend
Deine Mutter, der Bär und die Rosen.

758
00:51:54,560 --> 00:51:56,840
Ich werde diese Büsche selbst schneiden!

759
00:51:58,960 --> 00:52:01,520
Ich platze gleich vor Wut!

760
00:52:06,440 --> 00:52:08,840
Ich bin wirklich am Durchdrehen!

761
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
[BRÜLLEN]

762
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
Schau!

763
00:52:35,560 --> 00:52:38,560
[TON
MAGISCHE GLOCKEN]

764
00:52:40,320 --> 00:52:41,680
Jakob!

765
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
Ich wusste, dass du mich finden würdest.

766
00:52:59,480 --> 00:53:03,040
Es war dein Herz, das mich gefunden hat.

767
00:53:13,880 --> 00:53:15,280
Mutter!

768
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Papa sofort
er würde einen Zwerg erkennen.

769
00:53:19,720 --> 00:53:23,160
Ich brauche etwas für dich 
erzähle von ihm.

770
00:53:41,320 --> 00:53:46,160
Einen Monat nach seiner Abreise
Dieser Brief kam in den Krieg.

771
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Sie schreiben darin, dass Papa...

772
00:53:51,840 --> 00:53:55,640
Mama, wir wissen, dass er tot ist.

773
00:53:56,800 --> 00:53:59,880
Wir haben schließlich gesehen,
während du dir die Augen ausweinst.

774
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
Aber es war schön zu glauben
dass er eines Tages zurückkommen wird.

775
00:54:13,280 --> 00:54:15,160
Meine Rosen!

776
00:54:15,920 --> 00:54:18,600
Was machen wir mit diesem Baumstumpf?

777
00:54:21,520 --> 00:54:24,120
Wir müssen ein neues Tor bauen.

778
00:54:24,120 --> 00:54:27,720
Roses wird das nicht zulassen
wieder ändern.

779
00:54:28,840 --> 00:54:31,360
Was, wenn noch mehr kommen?

780
00:54:31,360 --> 00:54:33,720
ZUSAMMEN: Nie in meinem Leben!

781
00:54:35,600 --> 00:54:36,880
Ich glaube nicht!

782
00:54:36,880 --> 00:54:39,400
Er hat den ganzen Job vermasselt!

783
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
Egal.

784
00:54:44,520 --> 00:54:46,880
Wer wäscht heute?

785
00:54:49,640 --> 00:54:51,680
Tu mir das nicht an.

786
00:54:51,680 --> 00:54:53,480
Seien Sie vernünftig!

787
00:54:53,480 --> 00:54:55,920
Wir sitzen im selben Boot.

788
00:54:55,920 --> 00:54:59,200
Einer für alle
alles für einen.

789
00:55:01,280 --> 00:55:03,040
Wer wäscht heute?

790
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
♪ Wir machen dir einen Kranz
aus weicher Seide.

791
00:55:07,480 --> 00:55:12,120
Wir bringen Sie zum Tanzen
zum Glück, zur Freude ♪

792
00:55:21,880 --> 00:55:25,400
[APPLAUS]

793
00:55:35,080 --> 00:55:42,360
[BEWEGENDE MUSIK]

794
00:55:48,160 --> 00:55:49,520
Wer bist du?

795
00:55:49,520 --> 00:55:53,960
Kasper, Jakubs Cousin.
Das schwarze Schaf in der Familie.

796
00:55:55,680 --> 00:55:57,800
Warum schwarz?

797
00:55:57,800 --> 00:55:59,640
Ich möchte nicht in einem Schloss leben.

798
00:55:59,640 --> 00:56:01,560
Ich möchte die Welt erkunden.

799
00:56:05,160 --> 00:56:07,800
Sind Sie schon einmal auf einem Kamel geritten?

800
00:56:10,880 --> 00:56:12,360
Ich auch nicht.

801
00:56:12,360 --> 00:56:13,880
Vielleicht können wir es versuchen?

802
00:56:16,920 --> 00:56:18,560
Kleine Rose!

803
00:56:19,600 --> 00:56:21,280
Kaspar: Komm schon!

804
00:56:22,440 --> 00:56:23,960
Kleine Rose!

805
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
Fühlst du dich gut?

806
00:57:03,440 --> 00:57:05,520
Es ist wie im Märchen!

807
00:57:13,600 --> 00:57:16,360
UNTERTITEL BASIEREND AUF ÜBERSETZUNG
PIOTR DOBRZYŃSKI:

808
00:57:16,360 --> 00:57:17,840
IZABELLA KÖNIG

809
00:58:55,640 --> 00:58:57,560
NIM-INSEL

810
00:58:59,320 --> 00:59:02,560
Papa erzählte es mir immer wieder
Geschichten über sie.

811
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Sie war Ozeanographin.

812
00:59:07,040 --> 00:59:11,080
Sie hatten zusammen eine Tochter
den sie Nim nannten.

813
00:59:12,640 --> 00:59:17,200
Mama hat sich diesen Namen ausgedacht.
Zumindest sagt das Papa.

814
00:59:19,160 --> 00:59:23,040
Ich kenne meine Mutter nur aus Geschichten.

815
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
Aber sie sind wirklich außergewöhnlich.

816
00:59:30,280 --> 00:59:35,560
Papa hat einen von ihnen betitelt 
„Der Ozeanograph und der Blauwal“.